Tekstityksen versionumero: 2.0 Päiväys: 10.04.2007
Suomennos: maza, Platypus, Finnplayer, ratikka0, Sensei69, Cromwell, -
nakinkuori, Machine, KarkkilaOy, quasar ja RollonTollo
Oikoluku: Sampomies Korjaukset: Cromwell
HARRY POTTER JA LIEKEHTIVÄ PIKARI
Hemmetin kakarat.
Onpa sinusta tullut nirso, Matohäntä.
Joskus muistaakseni kutsuit lähintä viemäriputkea kodiksesi.
Onko hoitamisestani muodostunut taakka?
Missä on Malfoy?
Ei, lordi Voldemort. Tarkoitin vain...
Voimmeko tehdä sen ilman poikaa?
Ei! Hän on kaikki kaikessa! Sitä ei voi tehdä ilman häntä.
Ja se tehdään täsmälleen kuten sanon.
- En tuota teille pettymystä, herrani. - Hyvä.
Kerääntykää yhteen, toverit. Lähetä heille merkki.
Nagini kertoo minulle, että vanha talonmiesjästi seisoo oven ulkopuolella.
Astu sivuun, Matohäntä, että voin tervehtiä vierastamme kunnolla.
Avada kedavra!
Harry! Harry!
- Oletko kunnossa? - Hermione! Painajainen.
- Milloin sinä tulit? - Juuri äsken. Entä sinä?
- Eilen illalla. - Herää, Ronald.
- Hittolainen! - Pukeutukaa jo älkääkä nukahtako uudelleen.
Vauhtia, Ron! Äitisi on tehnyt aamiaista.
- Mihin olemme menossa? - En tiedä.
- Isä, mihin olemme menossa? - Ei hajuakaan. Jatkakaa.
Arthur! Oli jo aikakin.
Olen pahoillani, Amos. Osalla meistä oli vaikeuksia herätä.
Tämä on Amos Diggory. Hän työskentelee kanssani ministeriössä.
Tämä roteva nuorimies on varmaan Cedric?
Kyllä. Tätä tietä.
- Kautta Merlinin parran! Sinä olet varmasti Harry Potter? - Kyllä.
- Erittäin miellyttävä tavata. - Samoin.
Se on tuolla!
- Mennäänkö? - Tietysti.
- Ette halua myöhästyä. - Tulkaahan.
Ottakaa hyvät paikat.
Miksi seisomme vanhan saappaan ympärillä?
Se ei ole mikä tahansa saapas. Se on porttiavain.
- Nyt mennään! - Mikä on porttiavain?
- Valmiina? Kolmosella. Yksi, kaksi... - Harry!
Kolme!
- Päästäkää irti, lapset! - Mitä?
Päästäkää irti!
Tuo varmasti puhdisti poskiontelot!
Täyttä sekasortoa, kuten aina.
Katsokaa tuota!
Tervetuloa huispauksen MM-kilpailuihin, lapset!
Askelta toisen eteen, tytöt.
Katso!
Vauhtia! Pysykää perässä.
- Polkumme taitavat nyt erota. - Nähdään ottelussa!
- Tule, Cedric. - Nähdään myöhemmin, Cedric!
Oma koti kullan kallis.
Mitä?
Erinomaista.
Tytöt, valitkaa sängyt ja purkakaa laukkunne.
- Ron, tule pois keittiöstä! Meillä kaikilla on nälkä. - Niin, tule pois keittiöstä, Ron!
- Jalat pois pöydältä! - Jalat pois pöydältä!
Rakastan taikuutta.
Helkkari, isä! Kuinka korkealla paikkamme oikein ovat?
Sanotaanko näin, jos alkaa sataa, te saatte tietää sen ensimmäisenä.
Minä ja isä istumme ministeriön aitiossa itse Cornelius Toffeen kutsumana!
Älä kersku, Draco!
Siihen ei ole tarvetta tällaisten ihmisten seurassa.
Nauti kaikesta, kun vielä voit.
Menkää paikoillenne.
Minähän sanoin, että nämä paikat ovat odottamisen arvoiset!
Näetkö irlantilaiset? Siellä on Troy!
- Ja Mullet! - Ja Moran!
- Ja täältä tulee Bulgarian joukkue! - Näkemiin!
- Kuka tuo on? - Hän on maailman paras etsijä.
Krum!
Hyvää iltaa!
Taikaministerinä minulla on suuri kunnia -
toivottaa jokainen teistä tervetulleeksi -
huispauksen 422. MM-kilpailujen finaaliin.
Ottelu alkakoon!
- Krum on ainoa laatuaan. - Tyhmä Krum?
Ratsastaa tuulella kuin lintu.
Hän on enemmän kuin pelkkä urheilija.
- Hän on taiteilija. - Taidat olla rakastunut, Ron.
Pää kiinni.
Viktor, minä rakastan sinua. Sydämeni lyö vain sinulle.
Kuulostaa siltä kuin irlantilaisilla olisi voitonjuhlat käynnissä.
Lopettakaa!
Ei tuo tule irlantilaisista.
Teidän pitää lähteä, heti!
Palatkaa porttiavaimelle ja pysykää yhdessä!
George, Ginny on sinun vastuullasi!
Harry!
Kalmokalvaus!
Harry!
- Missä sinä olet? - Harry!
Olemme etsineet sinua jo vaikka kuinka kauan.
Luulimme jo menettäneemme sinut.
Mikä tuo on?
Tainnutu!
Lopettakaa! Tuo on poikani!
- Oletteko kunnossa? - Tulimme takaisin etsimään Harrya.
- Kuka teistä loitsi sen? - Kyyry. Et voi...
Kuka sen teki? Teidät on nähty rikospaikalla.
- Rikos? - He ovat vasta lapsia.
- Mikä rikos? - Se on pimeän piirto, hänen merkkinsä.
Voldemortin.
Ne ihmiset tänään naamioissa, olivatko he hänen seuraajiaan?
Kyllä. Kuolonsyöjiä.
- Tulkaa perässäni. - Täällä oli mies, aiemmin.
Juuri tuossa.
Tätä tietä, kaikki!
- Mies, Harry? Kuka? - En tiedä.
En nähnyt hänen kasvojaan.
Haluatteko jotain kärrystä?
Paketillinen Drooblen parhaita purkkapallopurkkia ja lakusauva.
- Otankin vain paketin Droobleja. - Minä voin maksaa.
Vain Droobleja, kiitos.
Kurpitsapastilleja, kiitos.
Kiitos.
Tahdotko sinä jotain makeaa?
Ei kiitos, en ole nälkäinen.
Tämä on kauheaa!
Miten ministeriö ei tiedä, kuka sen loihti?
- Eikö siellä ollut ollenkaan vartijoita? - Paljonkin, isän mukaan.
Se heitä huolestuttaakin. Kaikki tapahtui aivan heidän edessään.
Arpeesi sattuu taas, eikö vain?
Olen kunnossa.
Tiedät, että Sirius haluaa kuulla tästä.
Mitä näit MM-kilpailuissa ja unessasi.
Hedwig, menehän.
Kiitorata tyhjäksi!
Tuollaista ei näekään ihan joka päivä.
Nyt kun kaikki on kunnossa, haluaisin tehdä ilmoituksen.
Tämä linna ei ole vain teidän kotinne tänä vuonna, -
vaan myöskin erityisten vieraiden.
Tylypahka on valittu...
Tylypahka on siis valittu legendaarisen tapahtuman isännäksi.
Kolmivelhoturnajaisten.
Niille, jotka eivät tiedä siitä, -
se tuo yhteen kolme koulua taianomaiseen kilpailuun.
Jokaisesta koulusta valitaan yksi oppilas edustamaan kouluaan kilpailuissa.
Korostan, että valittujen on toimittava itsenäisesti.
Uskokaa pois, nämä kisat eivät sovi arkajaloille.
Palaan siihen myöhemmin. Toivottakaamme yhdessä tervetulleiksi -
Beauxbatonsin velhokoulun suloiset neidot -
ja heidän rehtorinsa, rouva Maxime!
Jukran pujut.
Onpa todella kookas nainen.
Seuraavaksi ovat vuorossa ystävämme pohjoisesta. Tervehtikää durmstrangilaisia -
ja heidän rehtoriaan, Igor Irkoroffia.
Se on hän, Viktor Krum.
- Albus. - Igor.
Professori Dumbledore, hevoseni ovat tehneet pitkän matkan.
- Nekin tarvitsevat huolenpitoa. - Älkää huoliko, rouva Maxime, -
riistanvartijamme Hagrid pitää niistä huolen.
Tiedoksenne, herra Hagrid, -
ne juovat vain mallaswhiskyä.
Senkin älykääpiö!
Saisinko huomionne!
Lausun pari sanaa.
Ikuinen kunnia!
Se odottaa oppilasta, joka voittaa kolmivelhoturnajaiset.
Onnistuakseen oppilaan on selviydyttävä kolmesta tehtävästä.
- Kolmesta erittäin vaarallisesta tehtävästä! - Siistiä.
Siksi ministeriö päätti säätää uuden säännön.
Säännön selostaa meille kansainvälisen taikayhteistyön laitoksen johtaja, -
herra Barty Kyyry.
Voi hemmetti, hän on Villisilmä Vauhkomieli.
- Alastor Vauhkomieli, aurori. - Aurori?
Pimeyden velhojen metsästäjä. Barty joutui hänen ansiostaan Azkabaniin.
Hän on nykyään kuulemma täysin hullu.
- Kiitos kun tulit, ystävä hyvä. - Typerä katto.
Kiitos.
Mitä luulette hänen juovan?
En tiedä, mutta en usko sen olevan kurpitsamehua.
Harkinnan jälkeen ministeriö on päättänyt, että oman turvallisuutensa tähden -
yksikään alle 17-vuotias oppilas -
ei saa ilmoittautua kolmivelhoturnajaisiin.
- Päätös on lopullinen! - Höpsistä!
Ette tiedä, mitä teette!
Hiljaisuus!
Liekehtivä pikari!
Jokaisen, joka haluaa osallistua turnajaisiin, -
on kirjoitettava nimensä pergamentin palalle.
Palanen on heitettävä liekkiin torstaihin tähän kellonaikaan mennessä.
Älkää osallistuko hetken mielijohteesta!
Valituksi tulemisen jälkeen ei voi perääntyä.
Täten julistan kolmivelhoturnajaiset alkaneiksi.
Nimeni on Alastor Vauhkomieli.
Olen entinen aurori -
tyytymättöisyysministeriöstä.
Olen uusi pimeyden voimilta suojautumisen opettaja. Tulin Dumbledoren pyynnöstä.
Tarinan loppu, hyvästi ja loppu!
Onko kysyttävää?
Mitä tulee pimeyden voimiin, -
kannatan käytännönläheistä lähestymistapaa.
Kertokaa ensimmäiseksi, -
kuinka monta anteeksiantamatonta kirousta on olemassa.
- Kolme. - Miksi ne on nimetty siten?
Niiden käyttö on anteeksiantamatonta. Yhdenkin käytöstä...
Tienaa pelkän menolipun Azkabaniin, oikein.
Ministeriön mielestä olette liian nuoria ymmärtämään kirousten mahtia. Olen eri mieltä!
Teidän on tiedettävä, mitä teillä on vastassanne! Teidän on oltava valmiina!
Teidän on etsittävä uusi paikka purukumillenne pulpettinne alapinnan sijasta, herra Finnigan!
Voi pojat, vanhalla hullulla on silmät selässäkin.
Minä myös kuulen kaiken, mitä sanotte!
Minkä kirouksen käymme läpi ensimmäiseksi?
Weasley! Nouse seisomaan.
- Nimeä meille kirous. - Tuota...
Isäni kertoi minulle yhdestä.
- Komennuskirous. - Tosiaan, siitä isäsi tietääkin kaiken.
Hän aiheutti vuosia sitten melkoista mielipahaa ministeriölle.
Ehkä tämä osoittaa sinulle, miksi.
Terve, -
pieni kaunokaisemme.
Kasvatu!
Komennu!
Älä huoli, se on täysin vaaraton.
Jos joutuu sen puremaksi, -
kuolee.
Mille te nauratte?
Hätistä se pois!
Eikö olekin lahjakas?
Mitä tekisin sillä seuraavaksi? Heittäisinkö sen ulos ikkunasta?
Hukuttaisinko sen?
Monet noidat ja velhot ovat väittäneet, -
että he ovat vain toimineet tiedät-kai-kenen tahdon mukaan, -
komennuskirouksen alaisina. Siitä seuraa ongelma.
Miten paljastamme valehtelijat?
Lisää käsiä ylös.
Longbottom, eikö niin? Nouse seisomaan.
Professori Verso kertoi, että olet erittäin lahjakas kasvitieteessä.
Valehtelijat paljastuvat -
- kidutuskirouksella. - Oikein! Tule tänne!
Kidutuskirous.
Kidutu!
Lopettakaa! Ettekö näe, että Neville ei kestä tuota!
Mikä on viimeinen anteeksiantamaton kirous, neiti Granger?
Etkö tiedä?
Avada kedavra!
Tappokirous.
Vain yksi henkilö on tiettävästi selvinnyt siitä.
Hän istuu tässä huoneessa.
Loistavaa.
Täysin hullua tietenkin, ja pelottavaa olla samassa huoneessa.
Hän on oikeasti ollut siellä, katsonut pahaa silmästä silmään.
Ne kiroukset ovat syystä anteeksiantamattomia.
Tehdä niitä nyt koulussa! Näittekö Nevillen kasvot, kun...
Poikaseni. Oletko kunnossa?
Mennään teelle. Näytän sinulle jotain.
Ikuinen kunnia. Se olisi hienoa.
- Kolme vuotta ja meidätkin voitaisiin valita. - Sinut ennemmin.
- Kiitos, kiitos! Me teimme sen. - Saimme rohdon tänä aamuna.
- Ei onnistu. - Miksei, Granger?
Näetkö tuon ikälinjan? Dumbledore piirsi sen.
Mitä sitten?
Hänenlaistaan neroa ei voi huijata millään aivottomilla ikääntymisrohdoilla.
- Siksi se onkin niin loistava keksintö. - Koska se on niin aivoton!
- Valmiina, Fred? - Valmiina, George?
Pohjanmaan kautta!
Valmis?
- Sinun vikasi! - Sinunpas!
Tappelu! Tappelu!
Istukaa, olkaa hyvät.
Hetki, jota olette kaikki odottaneet, -
ottelijoiden valinta!
Durmstrangin ottelija: Viktor Krum.
Beauxbatonsin ottelija: Fleur Delacour.
Tylypahkan ottelija: Cedric Diggory.
Loistavaa! Kolme ottelijaa on nyt valittu.
Mutta lopulta -
vain yksi jää historiaan.
Vain yksi kantaa tätä palkintojen palkintoa.
Voitonmerkkiä -
kolmivelhopokaalia!
Harry Potter?
Harry Potter!
Ei.
Harry Potter!
Mene, Harry.
Hän on huijari!
Hän ei ole vielä 17!
Minä vastustan!
Laitoitko nimesi liekehtivään pikariin? Käskitkö jonkun vanhemman laittaa sen?
- En, rehtori. - Olet täysin varma?
Kyllä.
- Hän valehtelee! - Tuskinpa!
Liekehtivä pikari on todella voimakas taikaesine.
Sen huijaamiseen tarvittaisiin erittäin voimakas harhautusloitsu, -
sitä ei neljäsluokkalainen osaa.
Olet ilmeisesti ajatellut tätä, Villisilmä.
Työni oli ajatella pimeyden velho tavoin, kuten muistanet.
Riitely ei nyt auta, Alistor.
Asia jää sinun päätettäväksesi, Barty.
Säännöt ovat ehdottomat.
Nimen laittaminen liekehtivään pikariin on sitova sopimus.
Herra Potterilla ei ole valinnanvaraa.
Hän on tästä illasta lähtien -
kolmivelho-ottelija.
Tämä ei voi jatkua, Albus.
Ensin pimeän piirto. Nyt tämä.
Mitä ehdotat, Minerva?
Tee siitä loppu.
Älä anna Potterin osallistua.
Kuulit, mitä Barty sanoi. Säännöt ovat selvät.
Painukoot Barty hiiteen sääntöineen.
Koska olet alkanut tanssimaan ministeriön pillin mukaan?
Minunkin on vaikea uskoa tätä pelkäksi sattumaksi, -
mutta jos haluamme selvittää, mitä nämä merkit tarkoittavat, -
ehkä meidän pitäisi, -
toistaiseksi, -
katsoa, mitä tapahtuu.
Emmekö tekisi mitään?
Laittaa hänet syötiksi?
Potter on vielä poika! Eikä mikään lihanpala.
Olen samaa mieltä Severuksen kanssa.
Alastor, pidä Harrya silmällä.
Selvä.
Älä anna hänen huomata sitä. Hän on jo tarpeeksi levoton.
Tietäen, mitä tuleman pitää, me kaikki olemme.
Kuinka teit sen?
Unohda. Ei sillä ole väliä.
- Et kertonut parhaalle ystävällesi. - Kertonut mitä?
Koko pahuksen maailmassa.
En halunnut tätä.
- Olet typerä. - Sellainen minä olen.
Ron Weasley, Harry Potterin typerä ystävä.
En laittanut nimeäni sinne.
En halua ikuista kunniaa.
Haluan vain olla...
Kuule, en tiedä, mitä tänään tapahtui -
ja miksi.
Niin vain kävi.
Selvä?
Suksi kuuseen.
Kuinka karismaattinen nelikko.
Olen Rita Luodiko.
Olen Päivän profeetasta.
Totta kai tunnettekin minut jo.
Teitä me emme tunne.
Te olette mehukas uutinen.
Mitä salaisuuksia piileekään noiden kauniiden poskien alla?
Mikä mysteeri on noiden lihaksien alla? Elääkö noiden kutrien alla rohkeus?
Jokainen teistä. Mikä tekee ottelijan?
Tahdon tietää.
Puhumattakaan vireistä lukijoistani.
Kuka aloittaa?
Aloitetaan nuorimmasta. Hienoa.
Täällä on kodikasta.
Tämä on luutakomero.
Sittenhän tunnet olosi kodikkaaksi.
Ethän pane pahaksesi, jos käytän sähäkkää sitaattisulkaa?
En.
Kerrohan...
- Tässä istuu 12-vuotias poika... - Olen 14.
Valmiina kilpailemaan kolmea oppilasta vastaan, -
jotka ovat paljon kypsempiä -
sekä osaavat taikoja, joista et osaa uneksiakaan.
Oletko huolestunut?
En ole oikein ajatellut sitä.
Älä välitä kynästä.
- Ethän ole mikään tavallinen 12-vuotias. - 14.
Tarinasi on legendaarinen.
Uskotko, että menneisyytesi trauma sai sinut kiinnostumaan -
- näin vaarallisesta turnauksesta? - Ei. En ilmoittautunut itse.
Etpä tietenkään.
Kaikki rakastavat kapinallisia, Harry.
Pyyhi tuo viimeinen.
Entä vanhempasi, jos he olisivat elossa.
Miltä heistä tuntuisi? Olisivatko he ylpeitä -
vai huolestuneita, -
että olet huomionkipeä tai sinulla on halu kuolla.
En ole menneisyyteni sokaisema.
Harry, en voinut lähettää Hedwigiä.
Kisojen jälkeen ministeriö on napannut enemmän ja enemmän pöllöjä,
ja se on liian helppo tunnistaa.
Meidän pitää puhua. Kasvotusten.
Tavataan lauantaina yhdeltä Rohkelikon oleskeluhuoneessa.
Tule yksin.
Sirius.
P.S. Lintu puree.
Sirius?
Harry Potter, 12-vuotias, epäilee osallistumistaan kolmivelhoturnaukseen.
Hänen silmissään näkyvät menneisyyden haamut...
Sirius!
Minulla ei ole paljoa aikaa, Harry, joten menen suoraan asiaan.
Laitoitko nimesi liekehtivään pikariin?
En!
Minun oli pakko kysyä.
Kerro siitä unestasi.
Mainitsit Matohännän ja Voldemortin, -
mutta kuka oli kolmas mies huoneessa?
- En tuntenut häntä. - Etkö kuullut nimeä?
En.
Voldemort antoi hänelle jotain. Jotain tärkeää.
Mikä se oli?
Hän halusi... minut.
En tiedä miksi, mutta hän aikoi käyttää sitä miestä päästäkseen käsiksi minuun.
Mutta sehän oli vain unta?
Kyllä.
Vain unta.
Kuolonsyöjät mestaruuskisoissa ja nimesi liekehtivässä pikarissa -
eivät ole vain sattumaa. Hogwarts ei ole enää turvallinen.
- Mitä tarkoitat? - Tarkoitan, -
että pahuus on jo sisällä. Igor Irkoroff oli kuolonsyöjä.
Kukaan ei lakkaa olemasta kuolonsyöjä!
Barty Kyyry, sydän kuin kiveä, lähetti oman poikansa Azkabaniin.
Laittoiko joku heistä nimeni pikariin?
En tiedä, mutta joka sen laittoi, ei ole ystävä.
Ihmisiä kuolee tässä turnauksessa!
- En ole valmis tähän! - Sinulla ei ole valinnanvaraa.
- Joku tulee. - Pidä ystäväsi lähellä.
- Kenen kanssa puhuit? - Mitä? En kenenkään.
- Kuulin ääntä. - Kuvittelet asioita.
Ei olisi ensimmäinen kerta.
Taidat vain harjoitella seuraavaa haastatteluasi varten.
Ihmeellistä!
Neville! Teet sitä taas!
Anteeksi.
Ylämaajärvien maagiset vesikasvit.
Vauhkomieli antoi sen minulle. Kun joimme teetä.
Tähän on sotkeutunut jo ihan tarpeeksi ihmisiä. Hoitakaa asia keskenänne.
Ronald halusi minun kertovan, -
että Seamus kertoi hänelle, että Dean sanoi Parvatin kertoneen, että Hagrid etsii sinua.
Onko noin?
Mitä?
En halua tehdä tätä.
Dean sanoi Parvatin kertoneen...
Älä pyydä minua toistamaan sitä.
Hagrid etsii sinua.
- Voit kertoa Ronille... - En ole mikään pöllö!
- Toitko isäsi viitan, kuten käskin? - Kyllä. Hagrid, -
- mihin olemme menossa? - Näet ihan kohta.
Ole tarkkana, tämä on tärkeää.
Miksi sinulla on kukka mukana? Oletko kammannut hiuksesi?
Itse asiassa olen.
Voisit itsekin tehdä samoin toisinaan.
Hagrid!
Laita viitta yllesi!
- Iltaa, Olympe. - Voi, Hagrid!
Ajattelin, ettet tulisikaan.
Ajattelin, että ehkä olet unohtanut minut.
Kuinka unohtaisin sinut, Olympe?
Mitä tahdoit näyttää minulle?
Kun puhuimme aiemmin, kuulostit niin -
innostuneelta.
Et varmasti kadu tuloasi, usko pois.
Ihmeellistä!
Voimmeko mennä lähemmäksi?
Lohikäärmeitä!
Siinä siis ensimmäinen tehtävä! Lasketko leikkiä?
Älä viitsi, Harry.
Ne ovat todella väärinymmärrettyjä otuksia.
Vaikkakin on myönnettävä, että tuo sarvipyrstö osaa olla pahuksen ilkeä.
Ron parka melkein pyörtyi nähdessään sen.
- Oliko Ron täällä? - Totta kai. Hänen veljensä Charlie -
toi ne aina Romaniasta saakka. Eikö Ron kertonut?
Ei, hän ei kertonut minulle mitään.
- Friikki Potter - Sinä haiset, Potter.
- Potter haisee. - Cedric on paras.
Kiitos.
- Mitä pidät rintamerkistäni? - Anteeksi.
Voimmeko jutella?
- Hyvä on. - Sinä haiset, Potter!
Lohikäärmeet ovat ensimmäinen tehtävä.
- Heillä on yksi jokaiselle. - Tule jo, Ced!
Oletko vakavissasi?
- Tietävätkö Fleur ja Krum? - Kyllä.
Jätä hänet jo. Hän ei ole sen arvoinen.
Hei kuule, noista rintamerkeistä...
- Pyysin, etteivät he pitäisi niitä. - Ei se mitään.
Ei se ole niin kuin yrittäisi räjäyttää asioita.
On myönnettävä, Fleur on aika kiinnostava.
Olet oikea typerys, tiesitkö sen?
- Niinkö luulet? - Tiedän sen.
Oliko muuta?
- Kyllä, pysy erossa minusta! - Onnistuu.
- Tuolla on Potter, se huijari. - Miksi olet noin kireänä, Potter?
Löimme isäni kanssa vetoa.
En usko sinun kestävän kymmentä minuuttia tässä turnauksessa.
Isäni on toista mieltä, hän ei usko sinun kestävän viittäkään minuuttia.
Minä vähät välitän isäsi mielipiteistä, Malfoy.
Hän on alhainen ja julma, -
ja sinä olet säälittävä.
- Vai säälittävä! - Ei onnistu, poikaseni!
Näytän sinulle, mitä selkään puukottajille käy!
Sinä haiseva vätys!
- Professori Vauhkomieli! - Selkään puukottava...
- Mitä te oikein teette? - Opetan.
- Onko tuo oppilas? - Oikeastaan se on fretti.
Pysy aloillasi!
- Kerron isälleni tästä! - Oliko tuo uhkaus?
- Professori Vauhkomieli! - Oliko tuo uhkaus?
Voin kertoa tarinoita isästäsi, jotka saavat sinutkin kalpenemaan!
- Alastor! - Tämä ei jää tähän!
Emme käytä koskaan muodonmuutosta rangaistuskeinona!
Dumbledore varmasti kertoi siitä sinulle.
- Saattoi hän mainita siitä. - Sinun on parasta muistaa se.
Poistukaa!
Tule mukaani.
Tuo on viholaiskuvastin.
Pidän sillä silmällä vihollisiani.
Jos näen heidän silmänsä, he ovat suoraan takanani.
En edes vaivaudu kertomaan, mitä tuolla on, -
et uskoisi kuitenkaan.
Mitä ajattelit tehdä lohikäärmeen suhteen?
Minä ajattelin, että...
Istu.
Kuuntele, Potter.
Kaverisi Diggory osasi ikäisenäsi muuttaa pillin kelloksi -
ja laittaa sen laulamaan ajan.
Neiti Delacour on yhtä lähellä keijukaisprinsessaa kuin minä.
Mitä Krumiin tulee, hänen päänsä saattaa olla sahanpurua täynnä, -
mutta Irkoroffin ei ole.
Heillä on strategia, joka perustuu Krumin vahvuuksiin.
Mieti, Potter. Mitkä ovat sinun vahvuutesi?
En tiedä. Olen kohtalainen lentäjä, mutta...
Parempi kuin kohtalainen kuulemani perusteella.
Mutta luutaa ei saa ottaa mukaan.
Sauvan saa.
Asettakaa panoksenne!
Tästä päivästä tulee verilöyly!
Laitetaanko vetoja?
Kiitos paljon.
Huomio, olkaa hyvä. Tämä on suuri päivä heille kaikille.
Jokainen haasteista sisältää suuren vaaran.
Pysykää istuimillanne koko tapahtuman ajan.
- Harry, oletko se sinä? - Kyllä.
Oletko kunnossa?
Tärkeintä on keskittyä.
- Sitten sinun on vain... - Kohdattava lohikäärme.
Nuorta lempeä.
Kuinka liikuttavaa.
Jos tänään käy heikosti, saatatte päästä etusivulle.
Teillä ei ole mitään asiaa tänne.
Tämä teltta on ottelijoille ja ystäville.
Ei se mitään. Saimmekin jo haluamamme.
Hyvää päivää, ottelijat. Kokoontukaa luokseni.
Olette odottaneet ja ihmetelleet. Vihdoin hetki on koittanut, -
jota vain te neljä osaatte täysin arvostaa.
Mitä te täällä teette, neiti Granger?
Minä... olen pahoillani. Lähden heti.
Barty, pussi.
Ottelijat, rinkiin ympärilleni. Neiti Delacour, tähän näin, -
herra Krum ja herra Potter tähän. No niin.
Neiti Delacour, olkaa niin hyvä.
Walesin vihreä.
Herra Krum.
Kiinalainen pallosalama.
Ruotsalainen ruttukuono. Jäljellä on siis...
- Sarvipyrstö. - Mitä sanoit, poika?
En mitään.
Unkarilainen sarvipyrstö.
Nämä edustavat neljää oikeaa lohikäärmettä.
Jokaiselle on annettu kultainen muna suojeltavakseen.
Päämääränne on yksinkertainen. Noutakaa muna. Se on tehtävänne.
Jokaisessa munassa on johtolanka. Ilman sitä ette voi valmistautua seuraavaan tehtävään.
Kysyttävää?
Hyvä on. Ottelijat, toivotan onnea.
Herra Diggory, kanuunan laukauksesta...
Kolme ottelijaamme ovat nyt kohdanneet lohikäärmeensä.
Jokainen heistä on edennyt seuraavaan tehtävään.
Nyt vuorossa on neljäs ja viimeinen kilpailijamme.
Harry! Harry! Harry! Harry!
Taikasauvasi, Harry! Taikasauvasi!
Tulejo, Tulisalama!
Hyvä, lohikäärme!
Harry, tiesimme, ettet kuole siihen! Voit menettää jalan tai käden, mutta luovuttaa?
Ei koskaan!
Hiljaa!
Harry, anna mennä. Mikä on johtolanka?
Kuka haluaa, että avaan sen?
- Haluatte, että avaan tämän? - Kyllä!
Mikä hemmetti tuo oli?
No niin, kaikki. Palatkaa kutimienne pariin.
Tämä on tarpeeksi epämukavaa ilman teidän uteliaita korviannekin.
Olisit sekopää, jos olisit itse heittänyt nimesi liekehtivään pikariin.
Uskot vihdoinkin? Kestipä kauan.
Kaikki sanovat, että teit sen. Kaikki puhuvat niin selkäsi takana.
Loistavaa. Nyt voinkin paljon paremmin.
- Ainakin varoitin sinua lohikäärmeistä. - Hagrid varoitti minulle lohikäärmeistä.
Ei, se olin minä. Etkö muista?
Kerroin Hermionelle, että kertoo sinulle, että Seamus kertoi minulle, -
että Parvati kertoi Deanille, että Hagrid etsi sinua.
Seamus ei oikeastaan kertonut minulle mitään, eli kyllä se minä olin.
Ajattelin, että kun ymmärrät tuon, asiat olisivat kunnossa.
Eihän tuota ymmärrä kukaan. Se on täysin päätöntä.
Taitaa olla. Olihan se vähän sekavaa.
Pojat...
Hei, Harry!
Katsokaa tätä!
Tämä on uskomatonta, hän teki sen taas!
Neiti Granger, yksinkertainen, mutta kunnianhimoinen tyttö, -
näkyy olevan kiinnostunut kuuluisista velhoista.
Toimittajiemme saamien tietojen mukaan hänen uusin uhrinsa -
on bulgarialainen namupala Viktor Krum.
Vielä ei ole tietoa, miten Harry Potter on ottanut tämän uusimman takaiskun.
- Paketti, herra Weasley. - Kiitos, Nigel.
Nigel, ei nyt. Myöhemmin.
Ala mennä.
Lupasin, että hankin hänelle Harryn nimikirjoituksen.
Hei, äiti on lähettänyt minulle jotain!
Äiti lähetti minulle leningin.
Se ei sovi silmiesi väriin. Onko siellä hilkkaa?
Rauhoitu, Harry.
- Ginny, nämä ovat varmaan sinulle. - Minä en pidä tuota. Se on kamala!
- Mitä siinä naurat? - Ei se ole Ginnylle, vaan sinulle.
- Juhlapuku. - Juhlapuku? Mihin tarkoitukseen?
Joulutanssiaiset ovat olleet -
kolmivelhoturnauksen perinne -
sen alusta asti.
Jouluaattoiltana me ja vieraamme -
kokoonnumme suureen saliin hyvätapaiseen hauskanpitoon.
Koko koulun edustajina odotan jokaisen teidän -
käyttäytyvän esimerkillisellä tavalla.
Tarkoitan tätä kirjaimellisesti, koska -
joulujuhla on kuitenkin ensisijaisesti -
tanssiaiset.
Hiljaisuus!
Godric Rohkelikon tupa on ollut velhomaailman arvostetuin lähes tuhat vuotta.
En suvaitse, että yhden illan aikana tuhoatte maineemme -
käyttäytymällä kuin puliseva, kompasteleva paviaanilauma.
Yritä sanoa tuo viisi kertaa nopeammin.
- Puliseva, kompasteleva paviaanilauma. - Tanssiessa annetaan vartalon liitää.
Jokaiseen tyttöön on piiloutunut uinuva joutsen, -
joka vain odottaa hetkeä päästäkseen lentoon.
Eloisea näkyy hermostuttavan jokin, mutta tuskin se joutsen on.
Jokaisesta pojasta löytyy uljas leijona valmiina mahtailuun.
- Herra Weasley? - Niin?
Tulisitteko kanssani?
Ei hän osaa tanssia...
- Asettakaa oikea kätenne vyötärölleni. - Minne?
Vyötärölleni. Ojentakaa käsivartenne.
Herra Voro, olkaa hyvä.
Yks, kaks, kolme. Yks, kaks, kolme...
- Älkää antako hänen unohtaa tätä koskaan. - Emme koskaan.
Kaikki tänne. Pojat, jaloillenne!
Miksi heidän pitää kulkea ryhmissä? Miten saan kysyttyä joltain kahden kesken?
Sinä voitat lohikäärmeetkin. Jos sinä et saa seuralaista, niin kuka sitten?
Nyt valitsisin ennemmin lohikäärmeen.
Tulen tässä suhteessa äitiini.
En tuntenut häntä kovinkaan hyvin. Hän lähti ollessani kolmen vanha.
Hän ei ollut kovin äidillinen, mutta särki isäni sydämen.
Isäni oli pieni hento mies. Nostin hänet ilmaan jo kuusivuotiaana, -
yhdellä kädellä ja suoraan kaapin päälle.
Hän nauroi sille aina.
Olet hyvin kaunis.
Ja sitten hän kuoli. Juuri kun aloitin kouluni.
Olen siis aina tullut toimeen omillani.
Minusta on puhuttu aivan tarpeeksi! Sinun vuorosi!
Tämä on hullua. Tätä menoa olemme ainoat, joilla ei ole seuralaista.
- Nevilleä lukuun ottamatta. - Hän voikin mennä yksin.
Teitä saattaa kiinnostaa, että Nevillellä on jo seuralainen.
Nyt olen todella masentunut.
NYT TOIMINTAA, ENNEN KUIN KAIKKI PARHAAT ON VIETY.
Kenen kanssa sinä sitten menet?
Angelina?
- Hermione, sinähän olet tyttö. - Hyvä havainto.
Olisiko järkevää...
Pojalle on pikku juttu tulla yksin, mutta tytölle se on surullista.
En mene yksin. Usko tai älä, minua on jo pyydetty.
Ja vastasin kyllä.
Hemmetti! Hän valehtelee, eikö niin?
Kuinka vain.
Meidän pitää vain purra hammasta ja tehdä se.
Huomenna oleskeluhuoneeseen palatessamme molemmilla on pari.
- Sovittu? - Sovittu.
Ole varovainen portaissa. Ylhäällä on hieman liukasta.
Selvä. Kiitos.
- Cho. - Niin?
Haluaisitko ehkä tulla kanssani tanssiaisiin?
Anteeksi, en saanut selvää.
Tulisitko tanssiaisiin kanssani?
Olen pahoillani, mutta minua pyydettiin jo.
Lupasin mennä hänen kanssaan.
Hyvä, hienoa. Ei se mitään.
Olen oikeasti pahoillani.
Ei se mitään. Ei se haittaa, Ron.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Hän kysyi Fleur Delacouria tanssiaisiin.
- Mitä hän sanoi? - Tietenkin ei.
- Sanoiko hän kyllä? - Älä ole typerä.
Hän käveli ohitseni...
Tiedät, että pidän tavasta, jolla he kävelevät.
En voinut sille mitään. Se vain lipsahti.
Oikeastaan Ron kirkui. Se oli aika pelottavaa.
- Mitä teit sitten? - Juoksin, mitä muuta olisin voinut?
En ole valmis tähän, Harry. En tiedä, mikä minulle tuli.
Hei, Harry.
Olen aina ihaillut tyttöjä kaukaa.
Hän ei anna minulle ikinä anteeksi.